Vidi kôd stranice Orientales, la Patria o la tumba

Orientales, la Patria o la Tumba''' je nacionalna [[himna]] [[Urugvaj]]a. To je najduža himna u [[svijet]]u, traje 6 [[minuta]].<ref>http://www.national-anthems.org/facts.htm Preuzeto 17. ožujka 2016.</ref>

Autor [[stih]]ova himne je Francisco Acuña de Figueroa, koji je također bio autor stihova himne [[Paragvaj]]a: "[[Paraguayos, República o Muerte]]". Stihovi su službeno proglašeni himnom [[8. srpnja]] [[1833.]] godine, a glazba je proglašena službenom zakonom iz [[25. srpnja|25.]] i [[26. srpnja]] [[1848.]]<ref>http://www.embajadadeluruguay.com.ar/himno.htm Preuzeto 17. ožujka 2016.</ref>

Glazbu je skladao Francisco José Debali u suradnji s Fernandom Quijanom. Prvi put je izvedena [[19. srpnja]] [[1845.]] Devedeset godina kasnije (20. svibnja 1938.) dogodila se izmjena, kojoj su autori Gerardo Grasso i Benone Calcavecchia. Pjevaju se samo prva dva stiha. 

== Tekst ==
{| style="font-size: 0.85em;"
|-
! Cijeli originalni tekst (na španjolskom)
! Inačica koja se izvodu u javnosti
! Kratka inačica (na engleskom)
! Duga inačica (na engleskom)
|-
|style="vertical-align: top;"|
:Orientales, la Patria o la Tumba!
:Libertad o con gloria morir! (x2)
:Es el voto que el alma pronuncia,
:Y que heroicos sabremos cumplir! (x3)

:Libertad, libertad Orientales!
:Este grito a la Patria salvó.
:Que a sus bravos en fieras batallas
:De entusiasmo sublime inflamó.
:De este don sacrosanto, la gloria
:merecimos: tiranos temblad!
:Libertad en la lid clamaremos,
:Y muriendo, también libertad!

:Dominado la Iberia dos mundos
:Ostentaba su altivo poder,
:Y a sus plantas cautivo yacía
:El Oriente sin nombre ni ser:
:Mas, repente sus hierros trozando
:Ante el dogma que Mayo inspiró,
:Entre libres, déspotas fieros,
:Un abismo sin puente se vió.

:Su trozada cadena por armas,
:Por escudo su pecho en la lid,
:De su arrojo soberbio temblaron
:Los feudales campeones del Cid:
:En los valles, montañas y selvas
:Se acometen con muda altivez,
:Retumbando con fiero estampido
:Las cavernas y el cielo a la vez.

:El estruendo que en torno resuena
:De Atahualpa la tumba se abrió,
:Y batiendo sañudo las palmas
:Su esqueleto, venganza! gritó:
:Los patriotas el eco grandioso
:Se electrizan en fuego marcial,
:Y en su enseña más vivo relumbra
:De los Incas el Dios inmortal.

:Largo tiempo, con varia fortuna,
:Batallaron liberto, y señor,
:Disputando la tierra sangrienta
:Palmo a palmo con ciego furor.
:La justicia, por último, vence
:Domeñando las iras de un Rey;
:Y ante el mundo la Patria indomable
:Inaugura su enseña la ley.

:Orientales, mirad la bandera,
:De heroísmo fulgente crisol;
:Nuestras lanzas defienden su brillo,
:Nadie insulte la imagen del Sol!
:De los fueros civiles el goce
:Sostengamos; y el código fiel
:Veneremos inmune y glorioso
:Como el arca sagrada Israel.

:Porque fuese más alta tu gloria,
:Y brillacen tu precio y poder,
:Tres diademas, oh Patria, se vieron
:Tu dominio gozar, y perder.
:Libertad, libertad adorada,
:Mucho cuestas tesoro sin par!
:Pero valen tus goces divinos
:Esa sangre que riega tu altar

:Si a los pueblos un bárbaro agita,
:Removiendo su extinto furor,
:Fratricida discordia evitemos,
:Diez mil tumbas recuerdan su horror!
:Tempestades el Cielo fulmina,
:maldiciones desciendan sobre él,
:Y los libres adoren triunfante
:de las leyes el rico joyel.

:De laureles ornada brillando
:La Amazona soberbia del Sud,
:En su escudo de bronce reflejan
:Fortaleza, justicia y virtud.
:Ni enemigos le humillan la frente,
:Ni opresores le imponen el pie:
:Que en angustias selló su constancia
:Y en bautismo de sangre su fé.

:Festejando la gloria, y el día
:De la nueva República el Sol,
:Con vislumbres de púrpura y oro,
:Engalana su hermoso arrebol.
:Del Olimpo la bóveda augusta
:Resplandece, y un ser divinal
:Con estrellas escribe en los cielos,
:Dulce Patria, tu nombre inmortal.

:De las leyes el Numen juremos
:Igualdad, patriotismo y unión,
:Inmolando en sus aras divinas
:Ciegos odios, y negra ambición.
:Y hallarán los que fieros insulten
:La grandeza del Pueblo Oriental,
:Si enemigos, la lanza de Marte
:Si tiranos, de Bruto el puñal!

:Orientales, la Patria o la Tumba,
:Libertad o con gloria morir!
:Es el voto que el alma pronuncia,
:Y que heroicos sabremos cumplir!
|style="vertical-align: top;"|
:Orientales la Patria o la Tumba!
:Libertad o con gloria morir!

:Orientales la Patria o la Tumba!
:Libertad o con gloria morir!

:Es el voto que el alma pronuncia,
:Y que heroicos sabremos cumplir!

:Es el voto que el alma pronuncia,
:Y que heroicos sabremos cumplir!

:Que sabremos cumplir!

:Es el voto que el alma pronuncia,
:Y que heroicos sabremos cumplir!

:Que sabremos cumplir!

:Sabremos cumplir!
:Sabremos cumplir!
:Sabremos cumplir!

:Libertad, libertad Orientales!
:Este grito a la Patria salvó.
:Que a sus bravos en fieras batallas
:De entusiasmo sublime inflamó.

:Libertad, libertad Orientales!
:Este grito a la Patria salvó.
:Que a sus bravos en fieras batallas
:De entusiasmo sublime inflamó.

:De este don sacrosanto la gloria
:Merecimos: tiranos temblad!

:Tiranos temblad!
:Tiranos temblad!

:Libertad en la lid clamaremos,
:Y muriendo, también libertad!

:Libertad en la lid clamaremos,
:Y muriendo, también libertad!

:Y muriendo, también libertad!

:También libertad!
:También libertad!

:Orientales la Patria o la Tumba!
:Libertad o con gloria morir!

:Orientales la Patria o la Tumba!
:Libertad o con gloria morir!

:Es el voto que el alma pronuncia,
:Y que heroicos sabremos cumplir!

:Es el voto que el alma pronuncia,
:Y que heroicos sabremos cumplir!

:Que sabremos cumplir!

:Es el voto que el alma pronuncia,
:Y que heroicos sabremos cumplir!

:Que sabremos cumplir!

:Sabremos cumplir!
:Sabremos cumplir!
:Sabremos cumplir!
|style="vertical-align: top;"|
:Orientals, the Fatherland or the grave,
:Liberty or with glory we die!

:Orientals, the Fatherland or the grave,
:Liberty or with glory we die!

:It is the vow that the soul pronounces,
:and which we, heroes, will fulfill!

:It is the vow that the soul pronounces,
:and which we, heroes, will fulfill.

:Which we will fulfill!

:It is the vow that the soul pronounces,
:and which we, heroes, will fulfill.

:Which we will fulfill!

:We will fulfill!
:We will fulfill!
:We will fulfill!

:Liberty, Liberty, Orientals!
:This cry saved the fatherland
:Which her brave warriors, in fierce battles
:with sublime enthusiasm fill´d.

:Liberty, Liberty, Orientals!
:This cry saved the fatherland
:Which her brave warriors, in fierce battles
:with sublime enthusiasm fill'd.

:This Holy gift of Glory we have deserved
:Tyrants: Tremble !
:Tyrants: Tremble !
:Tyrants: Tremble ! Ah!

:Liberty in combat we will Cry Out!
:And even dying, Freedom we shall also Shout !

:Liberty in combat we will Cry Out!
:And even dying, Freedom we shall also Shout !

:And even dying, Freedom we shall also Shout !

:Freedom we shall also Shout !

:Freedom we shall also Shout !

:Orientals, our nation or the grave,
:Liberty or with glory we die!

:Orientals, our nation or the grave,
:Liberty or with glory we die!

:It’s the vow that the soul pronounces,
:and which we, heroes, will fulfill.

:It’s the vow that the soul pronounces,
:and which we, heroes, will fulfill.

:Which we will fulfill!

:It’s the vow that the soul pronounces,
:and which we, heroes, will fulfill.

:Which we will fulfill!

:We will fulfill!
:We will fulfill!
:We will fulfill!
|style="vertical-align: top;"|
:Orientals, the Fatherland or the grave,
:Liberty or with glory, we die!(2x)
:Is the vote that the soul pronounces,
:And in which, we heroes fulfill!(3x)

:Freedom, Freedom, Orientals!
:This cry saved the fatherland.
:That his bravery in fierce battles
:Of sublime enthusiasm enflamed.
:This sacred gift, of glory
:we've deserved: tyrants tremble!
:Freedom in battle we'll cry,
:And in dying, freedom we'll shout!

:Iberia worlds dominated
:He wore his haughty power,
:And their captive plants lay
:The East nameless be
:But suddenly his irons chopping
:Given the dogma that May inspired
:Among free despots fierce
:A bridge saw pit.

:His billet chain guns,
:On his chest shield in battle,
:In his superb courage trembled
:The feudal champions of the Cid
:In the valleys, mountains and jungles
:Are undertaken with silent pride,
:With fierce rumbling roar
:The caves and the sky at once.

:The roar that echoes around
:Atahualpa the tomb was opened,
:And vicious beating palms
:Her skeleton, revenge! shouted
:Patriots to the echo
:It electrified in martial fire,
:And in his teaching more lively shines
:Of the Incas the immortal God.

:Long, with various fortunes,
:The freedman battled, and Lord,
:Disputing the bloody earth
:Inch by inch with blind fury.
:Justice finally overcomes
:Tamed the wrath of a king;
:And to the world the indomitable Homeland
:Inaugurates teaches law.

:Orientals, look at the flag,
:Glittering pot of heroism;
:Our spears defend their brightness,
:No one insults the image of the sun!
:In the civil jurisdiction the enjoyment
:Sustain and faithful Code
:Immune and glorious venerate
:Israel as the holy ark.

:For your glory to be higher,
:And Shine your price and power,
:Three crowns, oh Fatherland, were
:Your domain enjoy, and lose.
:Freedom, freedom adored
:Much treasure unparalleled slopes!
:But they are worth your joys divine
:That blood that irrigates your altar

:If a barbarian people agitated,
:Removing his late fury
:Avoid fratricidal strife,
:Ten thousand tombs recall the horror!
:Heaven thunders storms,
:curses upon him,
:And the triumphant worship free
:the law to rich jewel.

:Shining adorned with laurels
:The pride of the South Amazon,
:In his bronze shield reflect
:Fortaleza, justice and virtue.
:Enemies will not humiliate the front
:Neither foot oppressors imposed
:That sealed his record troubles
:And baptism of blood in their faith.

:Celebrating the glory and the day
:Of the sun of this new republic
:With glimpses of purple and gold,
:Decks your beautiful glow.
:The August dome of Olympus
:Shines, and a divine being
:With stars in the heavens writes,
:Sweet Fatherland, your name immortal.

:The law to swear to Numen
:Equality, patriotism and unity,
:Sacrificing their divine order
:Blind hatred, and black ambition.
:And find that insulting fierce
:The greatness of the Eastern People,
:For the enemies, the spear of Mars,
:For the tyrants the dagger of Brutus!

:Orientals, the Fatherland or the grave,
:Liberty or with glory, we die! (2x)
:Is the vote that the soul pronounces,
:And in which, we heroes fulfill! (3x)
|}

== Izvori ==
{{izvori}}

{{Popis državnih himna u Južnoj Americi}}

[[Kategorija:Državni simboli Urugvaja]]
[[Kategorija:Državne himne]]