Vidi kôd stranice Šče ne vmerla Ukrajina

<!--'''Šče ne vmerla Ukrajina'''-->{{Infookvir himna
 |naslov         = Ще не вмерла Україна
 |latinica       = Šče ne vmerla Ukrajina
 |naslov-hr      = Još ne nestade Ukrajina
 |slika          = Shche ne vmerla Ukraina.png
 |veličina_slike = 200px
 |opis_slike     = Tekst
 |država         = {{ZD+X/U|UKR}}
 |jezik          = [[Ukrajinski jezik|ukrajinski]]
 |tekstopisac    = [[Pavlo Platonovič Čubinskij]]
 |skladatelj     = [[Mihajlo Mihajlovič Verbickij]]
 |ostali_nazivi  = Još ne nestade slave Ukrajini
 |prihvaćena     = [[15. siječnja]] [[1992.]]
 |zvuk           = National anthem of Ukraine, instrumental.oga
 |naslov_zvuka   = Shche ne vmerla Ukrainy i slava i volya
 |wikizvor       = 
 |bilješke       = 
}}

[[Datoteka:Mykhaylo Verbytsky.jpg|mini|Autor glazbe ukrajinske himne Mihajlo Mihajlovič Verbickij (1815.-1870.)]]

'''Šče ne vmerla Ukrajina''' ([[ukrajinski jezik|ukr.]] '''Ще не вмерла Україна'''); je [[Ukrajina|ukrajinska]] [[Državna himna|himna]] čiji tekst je napisao pjesnik [[Pavlo Platonovič Čubinskij]] 1862. godine. Himnu je uglazbio [[Mihajlo Mihajlovič Verbickij]] 1863. godine. Naslov himne «Šče ne vmerla Ukrajina» na hrvatskom jeziku doslovno glasi «'''Još ne odumre Ukrajina'''». Himna je također poznata pod imenima: «'''Još ne nestade Ukrajina'''» i «'''Još ne nestade slave Ukrajini'''».

== Tekst na ukrajinskom ==

: Ще не вмерла України і слава, і воля.<br>
: Ще нам, браття, молодії  усміхнеться доля. <br>
: Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,<br>
: Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.<br>

: Pripjev:<br>
: Душу й тіло ми положим за нашу свободу,<br>
: І покажем, що ми, браття, козацького роду.<br>

== Transliteracija na latinicu ==

:Šče ne vmerla Ukrajiny i slava, i volja,<br> 
:Šče nam, brattja molodiji, usmihnetsja dolja.<br>
:Zhynuť naši vorižen'ky, jak rosa na sonci,<br>
:Zapanujem i my, brattja, u svojij storonci.<br> 

:Pripjev:
:Dušu j tilo my položym za našu svobodu<br>
:I pokažem, ščo my, brattja, kozackoho rodu.<br>

== Hrvatski doslovni prijevod ==

:Još nije umrla slava ni sloboda Ukrajine,
:Još će nam se, braćo mlada, osmjehnuti sudba.
:Izginut će naši neprijatelji kao rosa na suncu,
:Zavladat ćemo i mi, braćo, u svojoj domovini.

:Pripjev:
:Položimo dušu i tijelo za našu slobodu,
:I pokažimo da smo braća kozačkoga roda.

== Hrvatski književni prijevod ==

:Još Ukrajine ne nestade (Još ne odumre Ukrajina)

:Ne nestadoše Ukrajini ni slava ni sloboda još,
:Braćo Ukrajinci, nasmiješit će se nama sudba još.
:K'o ni rose na suncu, naših neprijatelja neće bit',
:I mi braćo domovini svojoj gospodari ćemo bit'!

:I dušu i tijelo svojoj slobodi dat ćemo,
:I da kozačkog roda jesmo pokazat ćemo!

== Vanjske poveznice ==

*[http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=602-15 Zakon Ukrajine o državnoj himni (ukr.)]
* [http://gska2.rada.gov.ua:7777/site/const/GimnUkraineVerevki.mp3 Державний Гімн України (у форматі mp3; 1.7 МВ) на сайті Верховної Ради України Himna Ukrajine MP3]

{{commons|National anthem of Ukraine}}
{{Himne europskih država}}


[[Kategorija:Ukrajina]]
[[Kategorija:Državne himne]]